Millions of Americans living with chronic pain, autoimmune disease, neurological injury, and age-related decline are told the same thing: more medication, more surgery, or learn to live with it. A growing number are crossing borders